Para empezar debo advertir que con esta película he cometido dos errores:
El primero es que yo, obsesa de las versiones originales y a la que francamente le molestan los malos doblajes, me empeñé en ver esta película también en V.O y tengo que admitir que me equivoqué, sin que sirva de precedente. Bienvenidos al Sur es una película localista con chistes regionales y que juega con los estereotipos de un determinado país. En ella, el 80% son bromas sobre el lenguaje, así que, si sabes italiano (o tienes buen oído) es fundamental verla en el idioma original y no perder todos esos matices idiomáticos con los que se ironiza. Sin embargo, para las personas que como yo, tenemos orejas en vez de oídos, nos hubiera hecho mucha más gracia si hubiéramos sabido apreciar los cambios de tono y la “comida” de letras. Es decir, si nos lo hubiera doblado un andaluz (sin ánimo de ofender a nadie).
El segundo error que cometí fue esperarme una segunda parte de Bienvenidos al Norte, cuando simplemente es la misma película solo que en otro país, con otro idioma y otros actores, punto. No hay ningún cambio argumental entre las dos películas, sucede exactamente lo mismo e incluso, me atrevería a decir, que en el mismo minuto.
